17 Nisan 2009 Cuma

Ali'nin atıştırma yatağı...

Sylvia Plath'ın 3 hikayesini, Bilge Nur Öğütçü ve Zerrin Ertan Keskin çevirmişler, İmge Kitabevi de "Sorun Yaratmayan Kıyafet" başlığıyla yayınlamış. Resimler David Roberts'tan...


Hepsinin ellerine sağlık. Plath, aradan kaç yıl geçerse geçsin, yalnızca trajik yönleriyle hatırlanabilirmiş gibi gelen bu günlerde, iyi geldi...


Yatak Kitabı'nı okurken, sahiden dedim, altına filan süt varili entegre edilmiş bir yatak ne hoş olurdu...


Yatak Kitabı


Boy boy YATAKLAR -

Tek kişilik ya da çift kişilik,

Bebek karyolası ya da beşik,

Çekyat ya da beş kişilik.


Çoğu yatak - yataktır sadece

Uyumak ya da dinlenmek içindir,

Ama en iyileri çok

Çok daha ilginçtir!

(...)

Doğru seçilmiş bir Yatak

(Anlıyorsan ne dediğimi)

Öyle bir yataktır ki

Denizaltı bile olabilir

(...)

Ya da jet hızında bir yatak

Mars'a gitmek için

Cibinlikli bir yatak

Göktaşlarından korunmak için.


Acıkırsan eğer

Gecenin bir vaktinde

Atıştırma Yatağı iyidir

Bastırmak istersen açlığını


Ekmekten bir yastık

Ufak ufak kemirmelik

Ve başının üstünde

Otomatik bir düğme


İhtiyacın yok bozuk paraya,

Basmak yeter bir düğmeye

Sadece bir parmakla

Gelsin tavuklu sandviçler ve kekler.

(...)

Bu da David Roberts'tan, Plath'ın "atıştırma yatağı"...

Kitabın kapağında ise, "kuş gözleme yatağı"nın bir kısmını görüyoruz...

5 yorum:

kibrit kutusu dedi ki...

şunu hiç aklımdan çıkarmam: "(...) dying is an art, like everything else" slyvia plath'den haber ettiğiniz için böyle bir hislendim...

gözlük abi dedi ki...

çocukların özgürlüğünü kısıtlayacak bir kıyafet yapmak için sanırız şimdiye kadar kimse uğraşmadı.

uğraşmasın da zaten :)

Adsız dedi ki...

Merhabalar,blog ödülleri sayesinde bir çok güzel bloğuinceleme fırsatı buldum.. o ziyaretlernden birinded deburdayım.. Maşalah Ali'ye çok tatlı sevimli, Allah bağışlasın uzun hayırlı ömürler görsün annesiyle babasıyla :) güzel sayfa..
sevgiler..
beyazgelinciik.blogcu.

Esra Günüşen Ertuğrul dedi ki...

MERHABA,
BLOG ÖDÜLLERİNDEKİ BAŞARINIZDAN DOLAYI SİZİ TEBRİK EDERİM...SEVGİLER..

http://bebeimgeliyor.blogspot.com

Bulunurhintkumaşı dedi ki...

Birinci olmanıza çok sevindim. Tebrik ediyorum:))